# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Eduardo Ramos <eduramiba@gmail.com>, 2011.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-22 21:40+0000\n"
"Last-Translator: Eduardo Ramos <eduramiba@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

msgid "OpenIDE-Module-Short-Description"
msgstr "Interfaz de usuario para las estadísticas y métricas"

msgid "CTL_StatisticsAction"
msgstr "Estadísticas"

msgid "CTL_StatisticsTopComponent"
msgstr "Estadísticas"

msgid "StatisticsTopComponent.settingsButton.text"
msgstr "Configuración"

msgid "AvailableStatisticsChooser.title"
msgstr "Métricas disponibles"

msgid "StatisticsDisplayPanel.reportButton.text"
msgstr "Ver"

msgid "StatisticsDisplayPanel.runButton.text"
msgstr "Ejecutar"

msgid "StatisticsDisplayPanel.name.text"
msgstr "Nombre"

msgid "StatisticsFrontEnd.displayLabel.text"
msgstr "Mostrar nombre"

msgid "StatisticsFrontEnd.runStatus.run"
msgstr "Ejecutar"

msgid "StatisticsFrontEnd.runStatus.cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "StatisticsFrontEnd.resultLabel.text"
msgstr "Resultado"

msgid "StatisticsFrontEnd.settingsPanel.title"
msgstr "Parámetros de {0}"

msgid "StatisticsFrontEnd.reportButton.toolTipText"
msgstr "Ver informe"

msgid "StatisticsFrontEnd.runButton.text"
msgstr "Ejecutar"

msgid "DynamicSettingsPanel.TimeUnit.DAYS"
msgstr "DÍAS"

msgid "DynamicSettingsPanel.TimeUnit.HOURS"
msgstr "HORAS"

msgid "DynamicSettingsPanel.TimeUnit.MILLISECONDS"
msgstr "MILISEGUNDOS"

msgid "DynamicSettingsPanel.TimeUnit.MINUTES"
msgstr "MINUTOS"

msgid "DynamicSettingsPanel.TimeUnit.SECONDS"
msgstr "SEGUNDOS"

msgid "DateRangeValidator.NotInRange"
msgstr "{0} debería estar entre {1} y {2}"

msgid "TickUnderWindowValidator.OverWindow"
msgstr "El paso debería ser menor o igual que la ventana"

msgid "DynamicSettingsPanel.jPanel1.border.title"
msgstr "Parámetros de tiempo"

msgid "DynamicSettingsPanel.jLabel2.text"
msgstr "Paso:"

msgid "DynamicSettingsPanel.jLabel1.text"
msgstr "Tamaño de ventana:"

msgid "DynamicSettingsPanel.labelCurrentTimeline.text"
msgstr "Intérvalo temporal actual:"

msgid "DynamicSettingsPanel.infoLabel.name"
msgstr "Ventana deslizante y paso"

msgid "DynamicSettingsPanel.infoLabel.description"
msgstr "La métrica es calculada para el intérvalo temporal. La ventana temporal define el tamaño de unión de instantáneas del grafo, o la union de nodos y aristas en tiempo contínuo. La ventana se desplaza la longitud del paso, de forma que la métrica es calculada en esos momentos. Empieza al prinicipio del intérvalo temporal y finaliza cuando no puede alcanzar otro paso. Tanto la ventana como el paso son definidos como una duración: float/integer en el caso de instantáneas, o fechas en el caso de tiempo contínuo."
